女兵自傳新序
自從中華民國四十五年，本書由台北力行書局出版以來，有二十四年了，感謝讀者諸君的愛護，一直到今天，女兵自傳不論在國內或海外，它的銷路，都是有增無減。
美國的白鴿小姐Magrate和法國的馬可琳小姐Mlle Corinne Marcel以研究本書，獲得碩士學位。馬女士現在台北進修中文，我們常有信來往。法國的侯芷明女士Marie Holzman已將本書，譯為法文；傅熳德先生Manfred W. Früehanf譯為德文，都將陸續出版，他們四位都是熱愛中華文化的朋友，曾在台灣深造。在台北，住過兩年的傅先生，非但講得一口標準的北平話，寫起信來，更是純粹的中文稱謂和遣詞用語。
至於本書在韓國，更獲得廣大讀者的謬愛，除了宋志英先生的譯本外，還有金光洲先生的譯本，列為世界名著十九種，李益成先生的譯本，列為世界名著二十三種；日譯本也有四種版本，譯者為德川?子女士、中山樵夫先生、室伏先生和諸星等。
這些意外的僥倖收獲，是我在四十四年前初次出版女兵自傳時，所夢想不到的。
此次由力行書局改由東大圖書公司出版，內容稍有更動，增加了三部份資料：我的青年時代；二、女兵生活；三、大學生活。這些曾經在「我的回憶」，和「故鄉」中發表過的，有一小部分，也許在女兵自傳中寫過，未免有重複之嫌，只有請求讀友們原諒了。
近兩年來，為了眼疾，視力大減，趁此有限的餘年，擬著手將五十餘年來，所有發行各書，重新整理分類出版，以留紀念。希望朋友們多多賜教，多多協助，我將永遠銘感盛情。
最後，只要我一息尚存，仍然要抱病寫作，為發揚我偉大的中華文化而努力！
謝冰瑩 中華民國六十九年（一九八○）九一八
序於舊金山潛齋
