桃園市閩南語歌謠（四）－桃園縣民間文學集48

桃園市民間文學採訪小組 蕭威源

桃園是個都會型的城市沒茶園怎會有採茶歌呢？想一想，像已出版的桃園歌謠二位阿嬷黃張阿甜、簡素月是從大溪移到桃園來的，她們小時候在大溪採過茶。而這次歌謠集中的林女阿嬤是真正的採過茶，許文吉先生是大園人，小時候看牛也跟人相褒過，媽媽本身也會唱採茶歌，可惜她的身體不好，沒跟她接觸過。李阿溪先生小時住過三峽，陳泰明先生是高雄人，郭阿發先生住蘆竹，林振順先生住過好多地方，余牡丹、張王香二位阿嬤是大園人，李秋雲阿嬤中壢人，簡玉葉阿嬷是桃園人，而且這四位阿嬤是務農的。她們會採茶歌是因聽而會唱的。尤其以前文昌公園是有名老人聚會場所之間就有各種的表演，其中的歌謠相褒更是吸引全省各地來的褒唱高手，也培養練就出像余牡丹、郭阿發這二位半路出來唱歌謠的高手。他們兩位在4、50歲工作之餘去公園觀看加上興趣久之就會了，無形中也保留了相褒文化。

張王香、林女、簡玉葉、李秋雲等阿嬤平常晨間都會在一間土地公廟聚會，會認識她們也是因為朋友住他們附近，有一天陪我到公園問誰有唱採茶歌認識的。林振順先生是我在市場買菜聽他在跟人講好話跟他打招呼認識的。陳泰明先生是經人介紹認識的。余牡丹阿嬤、郭阿發、許文吉二位先生是在桃園文化局的相褒大會中經人介紹而認識，進而在余牡丹的食館中認識李阿溪先生。

李阿溪先生是講故事高手，也會唱點採茶歌。許文吉先生則是講好話高手，平常在喜宴上講得頂呱呱。陳泰明先生也是講故事高手，已有故事專輯在桃園文化局出版。林振順先生非常風趣，採茶歌、故事都會講一點。余牡丹阿嬤、郭阿發先生已是多年的好朋友，彼此之間的相褒默契非常的好，一搭一唱，一來一往非常精采。再加上張王香、簡玉葉、林女、李秋雲四位阿嬤的採茶歌匯集起來，就可以出版歌謠本、故事本，把這些文化繼續傳承保留下去。

感謝以上這些阿公阿嬤肯付出他們所知的讓我採錄，也感謝朱金城先生的辛苦整理，更感謝文化局的付梓出版及工作人員認真的再三校正，才有這本書的呈現。