文學(中日對照)

《夏目漱石的幽默之旅》第二彈重磅登場！《坊っちゃん——少爺（二）：笑撃の日本語進化論》延續百萬讀者笑到併軌的學習革命，這次漱石老師要帶你直擊更辛辣的江戶男兒冒險！為什麼學日語的人都捧著這本書偷笑？「讀完第一部後，和日本朋友聊天突然聽懂他們的毒舌笑話了！」——因為第二部藏著更生猛的市井日語！從學生黑話到教師間的陰陽怪氣，夏目漱石早在一百年前就寫好了「日本職場生存毒舌手冊」。第二部獨家亮點：比第一部更過分的學習設計■毒舌翻譯升級版「鼻垂れ小僧」（毛頭小子）書中金句配上「現代網路懟人版：小屁孩！」對照翻譯，學完馬上能用日文優雅嗆人。■耳朵被慣壞的朗讀劇場新收錄！一句日文一句中文，中日對照朗讀，聽江戶男兒如何用敬語罵人，保證比NHK晨間劇還精彩。■俚語撲克牌隨書附贈「漱石梗圖單字卡」，把「間抜け」（笨蛋）、「胸糞が悪い」（氣得令人作嘔）等罵人金句變成記憶遊戲，搭電車時複習小心笑出聲！■學日文兼修「人類觀察學」透過少爺轉任鄉下中學的荒謬際遇，你會學到：・如何用日文完美吐槽（「ちっとも不都合なもんか、出てあるかない方が不都合だ」亂逛怎地？不逛才不成體統！）・教師辦公室黑話解析，多次評論校長說話「いやに曲りくねった言葉を使うもんだ」（專會說這等彎彎繞的話）。・從豚（豚）到「けちな奴等だ」（好一群無賴）的男性語彙暴力史。特別獻給這些人：▲讀完第一部後，發現自己日劇聽懂率暴增30%的人。▲想用日文說笑話卻總被當成認真發言的人。▲懷疑「日本人有幽默感嗎？」的懷疑論者。▲需要「在Line吵架也能贏」的實戰派學習者。這次真的玩大了！隨書解鎖：・「漱石梗圖生成器」QR碼：把書中金句變成迷因圖分享。・「毒舌度檢測」測驗：你的日文攻擊力相當於少爺還是山嵐？・「罵人教室」特典音檔：洗澡時練習最有效。「第一部讓我笑到忘記在學日文，第二部根本是語言學習界的限制級喜劇！」——真實讀者心聲（而且他N1考過了）現在就讓夏目漱石當你的日語嘴砲教練，保證學完後：✓聽得懂日本同事的「溫柔挖苦」。✓看得透動漫裡的「表面禮貌」。✓說得出讓日本人驚呼「你超懂！」的百年梗。！警告：本書可能導致・在圖書館憋笑到內傷。・對其他教材產生「這不夠有趣」後遺症。・忍不住向朋友炫耀「我用明治小說學用日文優雅嗆人」。翻開這本書，你將獲得：1本日語教科書＋ 1部文學經典＋ 1場脫口秀＋ 1份心理療程「第一部是入門，第二部才是真正的漱石流

28 篇全彩圖文，趣讀日本「今」&「昔」［16 開紙本書］閱讀舒適，搭配全彩「懷舊風插圖」重現「日本今昔氛圍」；［APP］可隨選「全書內容、單字/文章音檔、文章單字列表、全書測驗」等，自我評量日語「字義、聽力、讀音」隨時可行！「閱讀」能透過上下文，自然了解「詞彙、語法」如何運用，有效提升「日語‧日檢」的「讀解‧語彙」實力！※本書為《日本的今昔物語》全新封面＋APP版文章年代背景介紹：★ 日本的「昔」─ 1960 年代：戰敗國的重建氣氛─ 1970 年代：經濟高度成長，動漫、音樂等蓬勃創作，伴隨高物價及公害問題─ 1980 年代：經濟更趨穩定，生活品質提高★【昔】這些年，有這些事：─ 微溫的「尿啤酒」年代─ 愛玩「六虫」的日本人童年─「一億總白癡化」的電視初期─「ダサい、ムカツク」的由來─ 躲床下閱讀的「大人の教科書」◆ 日本的「今」─ 1990 年代至今：勇於創新，卻也懷舊；日趨科技化，時髦而新穎◆【今】這些年，有這些事：─「大眾澡堂」沒落，「超級澡堂」興起─「泡沫經濟」結束，「終身雇用制」瓦解─ 從平均壽命 40 歲，進展為全球「長壽國」─ 典型的「情緒主義者」，勇於創新，卻也懷舊閱讀「今‧昔」了解日本，跟隨「故事情境」學習新詞彙，透過「上下文」掌握「詞彙、語法」使用！「往昔的日本」我們多數人未曾參與，「今日的日本」我們多數人經常聽聞。日本人眼中的「今昔」，應該和我們有不同的視角。讓「不同」成為媒介，引導我們學習更多語彙、文法運用及表達。為方便學習，APP 詳列「各文章單字列表」；可查找單字、聽發音，不用自己辛苦查字典！依照「50音排序」整理各篇文章的重要單字。可查找字義、選擇「逐字順讀／隨選單字」聽發音。※［APP 學習功能］■ 文章中譯：可設定［顯示／隱藏］，強化文章理解■ 漢字讀音：可設定［顯示／隱藏］，強化詞彙記憶■ 音檔語速：可調整［7 段不同速度］■ 音檔循環：可設定［循環播放］［背景播放］■ 書籤功能：可標記［特定單字／篇章］強化學習■ 全書測驗：可自選［題型、範圍、題數］自我評量■ 字體大小：可調整字體大小，呈現舒適學習版面■ 搜尋內容：可輸入［中文／日文假名或漢字］查找內容※［APP 安裝說明］1. 取出隨書附的「APP 啟用說明」：內含 1 組安裝序號2. 掃瞄 QR-code 連至 App Store / Google Play 免費安裝《檸

QR碼線上音檔

跳脫生硬教材、透過耳熟能詳的日本童話故事 活潑輕鬆地學習日語！ 精選11篇日本國民必讀經典童話 全年齡層適用的學習讀物 情境配樂中日雙語朗讀MP3 本書收錄《鶴的報恩》、《剪舌麻雀》、《雪女》等11則經典童話故事。書中除了有可愛生動的插畫外，還特別邀請專業的中日配音老師錄製情境配樂朗讀MP3，幫助讀者們在閱讀時能身歷其境，讓閱讀變得更生動有趣！ 全書採中日對照，同時附上漢字假名標示與文法解說。讀者能透過閱讀學習到單字、文法、句型的運用，更可以透過MP3練習聽力、加強日語發音。此外還有〈童話專欄〉補充相關諺語，介紹日本文化小知識！ 全年齡層適用的讀物，一起有趣又活潑地學習日語吧！

簡易中文注音學習法會中文就能說日語！世界最簡單日語學習法日語偷呷步，日語馬上開口說！新奇又有趣！本書是為了符合零基礎，沒有日語發音基礎的人，在沒有任何學習壓力下，能夠馬上開口說日語，全日本開心走透透。於是，我們利用「中文注音學日語」這個小把戲，讓溜日語變得好輕鬆、好自然。【簡易中文注音學習法】1. 每句會話下面，都用中文標示發音2. 透過聯想學習，新奇又有趣3. 會中文就能說日語4. 單字、旅遊生活會話，好學好用5. 秒學秒會，Easy和外國人聊不停6. 第一次開口說日語，輕鬆又愉快【本書特色】【特色1】從0開始，瞬間學會本書為方便入門者學習，在每一句日語的下面，都用中文標出發音，學習課程特別有趣。萬一您不會唸的日語，您只要對照著唸，就可以和日本人侃侃而談了。其中，中文注音是以最常見， 筆畫最簡單、最常見的中文標示。透過聯想記憶，學習效果，絕對倍增。【特色2】句句迷你，好溝通收集生活、觀光全程必備日語單字、會話，句句迷你，絕對溝通。還有赴日旅遊觀光、生活前的必備日語知識。出入境與通關，及在日本當地購物、殺價，或是遇上緊急狀況時的必備日語單字、會話、句子，句句實用，即學即用，絕對派上用場，說得輕鬆。【特色3】 附贈免費MP3線上音檔：本書的外師標準錄音，以「免費QR Code線上MP3音檔」，全新呈現給讀者，行動學習，即掃即聽，隨時隨地，可提升聽說讀寫能力，日語實力進步神速！【本書幫助下列人士心想事成】如果您是：1. 日語初學者2. 對日語有恐懼感，想重拾信心者3. 學了多年日語仍然學不會者4. 想要在短時間內快速學會日語者5. 臨時需要馬上開口說日語者◆那麼，本書就是您的最佳選擇！

【大字版型設計・一目了然】50音、基礎聽說讀寫、初級文法，常用單字與句型，最適合中高齡的日語學習書，一本打好日語基礎！從基礎的50音開始，簡單明白的示範日語怎麼說、怎麼講，學習用日語自我介紹、打招呼、詢問日本人問題，用清楚明瞭、方便觀看的頁面設計一次展現出來。一本書打好日語的基礎！社區大學日語長青班上課教材、老師備課的第一選擇！● 專門設計給長輩的基礎日語學習書，中高齡人士擴展視野、重拾學習的強力助手 研究顯示，中高齡人士學習日語的理由，最大宗是為了增加生活樂趣，也有很多是為了結交新的朋友，還有些人是為了去日本能用日語簡單溝通。這些理由共通的目標，便是想讓自己能夠用日語跟他人進行日常會話，這也是本書的第一目標。 從日語最基礎的五十音開始學習，配上筆畫順序、中文、台語近似音等發音記憶技巧，照著本書安排一路學下來，保證能將五十音徹底學會。熟練了五十音後，馬上學習用日語進行基本的會話，自我介紹、早中晚打招呼等內容。問路要怎麼說？日語基礎的文法該怎麼用？用在什麼場合？這些難題，全部由教學經驗豐富、常常到日本生活的日語老師，打造出最簡單有效的學習方法，加上以最貼心的大字版本印刷，幫助自學或長青班的學員能輕鬆搞懂日語。● 適合社區大學、長青、樂齡班的日語班，老師授課更簡單，備課也輕鬆！ 長青、樂齡班級的教材最重要的是清楚、適讀的版面，夠大的字體，配上不會太幼稚的圖片，每課之後都會附上不會讓長輩們嫌煩的簡單作業，以及一題讓學員們可自由發揮的會話練習題，可以在課堂上互相練習，也可以讓長輩們回家自由練習，實在是您帶相關班級的首選教材。● 生動配音讓你練習聽解更方便，附贈MP3光碟＋ QR 碼隨掃隨聽！ 本書隨書附上書中會話、單字的發音正確示範MP3，以光碟和QR 碼兩種方式提供，光碟可使用各種裝置撥放，而QR碼可隨書中內容掃描聆聽，音檔與內容互相搭配，更能快速理解與吸收本書的內容。亦附上可一口氣下載全書 MP3 的QR 碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放 APP 才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）【本書特色】★ 大字印刷＋圖片加持，絕對不會看沒有說不通★ 從零開始教學，適合初學者或是回頭重學者★ 全50音皆附上筆畫、中文或台語的類似音等發音記憶技巧，

新美南吉作品溫馨感人，深駐人心；宮澤賢治作品格局雍容自信，充滿創意和熱力，兩大兒童巨擘具親和力的代表性作品，引領讀者進入深邃雋永的文學世界。 本書收錄新美南吉三篇作品：以「擬獸化」的手法描述令人動容的親子情；描寫深切疏離；以和平農村為舞台，描寫人性的善良面。 宮澤賢治三篇作品：以童趣、輕快的方式表達對當時貧富不均、盲目崇洋的不滿；以正面的角度描寫戰爭；描寫人與自然共處的純粹簡單美好。 另外，本書利用下列的設計，讓讀者更容易深入了解作品： 作家介紹：介紹作者的成長史，以洞悉作品後隱藏的影子。 深層作品導讀：特別由東吳大學丹尼老師專文導讀，帶領讀者探究作品寫作背景與風格，以更容易深入閱讀。 「青空文庫」版本：作品原文取自日本「青空文庫」，如實呈現大師創作；同時漢字上皆標註假名，並搭配優美的彩色情境繪圖。 探訪紀念館：實地走訪兩位作家的紀念館，實境了解作者的創作環境及背景，一窺文學巨擘的內在思維。 從作家介紹、作品導讀、貼心的漢字注假名，希望讀者在享受閱讀樂趣之際，也能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦的MP3，強化日語聽力。

邂逅近代兒童文學名師，聽見文學童心花園！聆聽靈活靈現的精彩文章，暢讀日本兒童文學，利用有聲書引領深入閱讀，走進入大師的文學世界！本書按作品問世的順序，精心收錄了宮澤賢治、小川未明、有島武郎、夢野久作、坪田讓治等五位日本近代兒童文學大師最具有代表性的十二篇佳作，篇篇發人省思，都是日本人耳熟能詳、家喻戶曉的傳世經典名著。本書由「青空文庫」摘錄原文，並有作者介紹與作品導讀，引導讀者欣賞原汁原味的文學之美，深度認識近代文豪的文學創作觀，並挖掘作品背後無盡藏的文化底蘊。內容包含五大特色： ＊作家介紹：介鉊作者的生平，讓讀者更能切入作品表現的中心思想、創作概念。論證考據詳實，旁徵博引自日本專家學者之研究文獻。＊專文導讀：特別由研究兒童文學的張桂娥老師專文導讀，探究作品背景與文學評價，帶領讀者以不同的層次閱讀名著。＊假名標示：為了方便讀者學習，作品中的漢字均標上假名。考究確實、仔細訂正讀音。＊精準版本：作品原始版本取自日本「青空文庫」，再一一比對五位大師的全集，力求提供讀者最精確的內容。＊文學散散步：深入到作者原嫏，實境了解作者創作環境及背景。「坪田讓治」一篇的照片由岡山市立中央圖書館提供。「夢野久作」一篇，更是很榮幸獲得夢野久作的孫子杉山滿丸先生提供原版珍貴的照片，讓我們一探杉山家三代的背景故事，以及與台灣相關的逸事。＊有聲MP3：閱讀賞析日文原著，聆聽日本老師專業朗讀，透過有聲故事掌握作品韻律，深入體會作品精髓。希望讀者利用本書豐富的設計，閱讀繽紛有趣的兒童文學作品，培養全方位語文能力；滋養寫作能量，了解文學背後的異國文化！

《竹取物語》是日本古代小說的鼻祖，文筆簡潔、渾厚、天然，富漢文訓讀的要素，是假名文的黎明期作品。本書內文包括竹取物語全文的現代日語譯文、古語原文、古語注釋，並有譯者左秀靈老師精譯的中文譯文，及是日語學習者接觸日語古文世界的最佳入門書。

以淺顯易懂的日文漫畫介紹南丁格爾、野口英世、宮澤賢治、愛迪生、居禮夫人……等世界各地不同領域50位偉人激勵人心的奮鬥史，以及充滿愛與感動的生平事蹟。適合親子一同閱讀。附人物歷史年表。 (内容為全部日文)

品嘗日本名家經典文學用心聆聽文字間流洩的美感台大日文系教授兼文學院副院長陳明姿專文導讀。 獨家授權專訪森鷗外紀念館！特邀電影〈一八九五〉飾演森鷗外之日籍演員貴島功一朗，錄製朗讀MP3！ 〈大師映象〉以日中對照呈現日本古典名家具親和力的代表性作品，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，亦能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦錄製的MP3，強化日語聽力。 本書摘錄森鷗外的三篇作品：探討當時對生命的價值觀

品嘗日本名家經典文學用心聆聽文字間流洩的美感 實地走訪泉鏡花紀念館、金澤鏡花道，帶你一探名家的創作起源！特邀專業日籍老師錄製情境MP3，古典文學也可以有聲有色！ 〈大師映象〉以日中對照呈現日本古典名家具親和力的代表性作品，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，亦能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦錄製的MP3，強化日語聽力。 本書摘錄泉鏡花的三篇作品，包含其一舉成名之作〈外科室〉、最具代表性的社會

中譯為七言絕句？讀來備感親切。每句皆標示平仄聲？吟誦拾朗朗上口。附有用詞說明？讓您輕鬆了解古文世界！

為國立教育廣播電台「早安日語????????」的說故事課程指定教材，一共收錄了12則家喻戶曉的日本民間故事，每一則皆饒富引人省思的哲理暗喻。透過活潑的故事內容，可以讓讀者感受日本俏皮而詼諧的民族性格；而每一課所附加的補充資料，也能令讀者更進一步了解日本諺語的內涵與文化上的差異。另可添購課文朗讀CD，其中專業生動的配音，讓故事內容更加精彩，學習更有效率！

為國立教育廣播電台「早安日語????????」的說故事課程指定教材，一共收錄了12則家喻戶曉的日本民間故事，每一則皆饒富引人省思的哲理暗喻。透過活潑的故事內容，可以讓讀者感受日本俏皮而詼諧的民族性格；而每一課所附加的補充資料，也能令讀者更進一步了解日本諺語的內涵與文化上的差異。

本書收錄石煇然先生的散文如今昔物語、花?龍、若?日?夢等日本文散文作品。

收錄流行的日本方言，讓你輕鬆成為方言達人！

本書為國立教育廣播電台「早安日語????????」的說故事課程指定教材，一共收錄了13則家喻戶曉的日本民間故事，從浦島太郎遊龍宮到一寸法師的機智解危，與猴子螃蟹間的大戰等等，每一則故事皆生動有趣，並饒富引人省思的哲理暗喻。透過活潑的故事內容，可以讓讀者感受日本俏皮而詼諧的民族性格；而每一課所附加的補充資料，也能令讀者更進一步了解日本諺語的內涵與文化上的差異。下冊所收錄的故事更加精彩，敬請期待！

為國立教育廣播電台「早安日語????????」的說故事課程指定教材，一共收錄了13則家喻戶曉的日本民間故事，從浦島太郎遊龍宮到一寸法師的機智解危，與猴子螃蟹間的大戰等等，每一則故事皆生動有趣，並饒富引人省思的哲理暗喻。透過活潑的故事內容，可以讓讀者感受日本俏皮而詼諧的民族性格；而每一課所附加的補充資料，也能令讀者更進一步了解日本諺語的內涵與文化上的差異。

書中介紹了近四十位近代日本的作家；除原有文章外，更加上譯者所寫有關日本文壇的短文二十篇作為附錄。 這些作家的著作仍然為今日日本人所欣賞，要瞭解一個國家的傳統和文化，看其文學作品是很好而很有效的一個途徑，相信這本書能幫助讀者理解日本和日本人的生活、思想及文化。

本書共十七章，從台灣島的介紹，述自漢人移民的開始、鄭氏治台、清治時期、台灣民主國抗日、日治時期、二戰時期、國民政府接管、二二八事件，最後一直到國民政府遷台。

珠玉並聯的『百人一首』和歌集，猶如『唐詩三百首』之於中國古典文學的地位一般，是日本和歌的入門書及啟蒙書。到了近世，日本把『百人一首』的每首和歌做成紙牌，一面是作者歌人畫像，一面是膾炙人口的和歌，藉著遊戲的方式，達到寓教於樂的效果。現代日本家庭每逢過年春節，仍有玩翻『百人一首』紙牌的習慣，潛移默化中學童把日本和歌朗朗上口，因此『百人一首』也扮演了古典素養的教育角色。

《漂浪的小羊》是一­個從1930年代到戰爭結束的十多年間，在東京成長的中國少女（福建省籍）所寫的故事。其父陳文彬是個心念中國算強的社會主義者，而養父堀江邑一是當時日中關係論述中最優秀的評論家，少女在這樣的薰陶下，十二、三歲時就敏銳地洞見到日本戰敗以及共產中國的建國。因為中國人的身­份在學校受到其他日本學生歧視與欺侮的時候，不服輸的她必定跳起來反抗。另一方面，對於親戚­、朋友

日文人生小由它不是莎士比亞所說的話也不是印度詩人所說的話，它只是一些普普通通你我都會說的話，但它帶有趣味性，警惕性又有點鼓勵性。

本書以民國時代的蔣介石為主角，發掘禁忌的史實，並檢驗那些虛構的歷史，使讀者們對蔣介石有更深刻的了解。作者親自至中國、台灣、香港三地取材、訪問。以求其資料的真實、可靠性。本書是將蔣介石的個人史最一完整、清楚的介紹。

本書是將日本的神話、傳說、民間故事附加中文註釋和翻譯所編輯而成。參了各類書籍，為配合漢語的日語學習者，作者重新撰寫。所謂日本的神話、傳說、民間故事不勝枚舉，顧及學習者大多數為成人，本書挑選了適合漢語系日文學習者閱讀的故事。其中與針對兒童閱讀的故事相較之下，使用了較多的漢字，可讓學習者加深印象。

這本書是將日本的神話、傳說、民間故事附加中文註釋和翻譯所編輯而成。參考了各類書籍，為配合漢語的日語學習者，作者重新撰寫。所謂日本的神話、傳說、民間故事不勝枚舉，顧及學習者大多數為成人，本書挑選了適合漢語系日文學習者閱讀的故事，與兒童閱讀的書籍相較之下，本書使用了較多的漢字，可讓學習者加深印象。

本書的詩集是福永氏的作品，有溫柔纖細而又堅強的詩句；配上名畫家渡邊氏以野貓為體材的插畫，顯得格外的可愛又俏皮；並由黃真芳譯成感性與貼切的中文詩，以中．日文雙語文對照來呈現。可使讀者引發您的共鳴，散發溫暖的力量與閱讀的幸福。從心裡誕生的詩，成為禮物。 是一本日本美智子皇后盛讚的詩集，她對這本詩集的感想是：「這是一本悲傷而美麗的詩集，請向作者致意」。是饋贈給朋友最好的禮物。願這些詩篇和插圖，傳遞您的

本書分為：第一輯「日本現代文學名著」和第二輯「日本現代文學與電影」。每篇小說由筆者撰寫「作者簡介」、「作品評析」等以讓讀者能了解日本作家生平創作風格及欣賞研究作品。

以桃太郎、一寸法師、賣火柴的小女孩與龜兔賽跑等童話故事，循序漸進的引導您，讓您在看(聽)故事當中，輕輕鬆鬆的學會日語。

收錄20篇童話故事，內容生動、有趣，每篇都有詳細注釋且標有重音，並添加中譯文可與本文相互對照；【句型提示】更是方便讀者學習日語常用句型的好幫手。 書後整理有四篇附錄，在趣味中讓您獲得完整的日語學習方法。 附錄一：網羅常見動物叫聲 附錄二：將正式說法與實際口語說法對照排列整理 附錄三：口語長音強調表現的統整 附錄四：整理童話故事中有名的主角的日語讀法

以桃太郎、一寸法師、賣火柴的小女孩與龜兔賽跑等童話故事，循序漸進的引導您，讓您在看（聽）故事當中，輕輕鬆鬆的學會日語。

本叢書是為了提高目前學習日語的興趣而編篡的。 本叢書採中日對照，文法註解的方式，期望讀者能從譯文和註解中獲得學習效果。

本書描述從褔爾摩莎時期的台灣到鄭成功統治時期、清治台期期、日本統治時期到李登輝時期，給讀者全面且詳細的解說！！書後附有台灣史年表。

本書為日文書籍 楊千鶴在時代、語文遽變，以及盡心盡力於家庭職責後，近隔半世紀之久，又重拾文筆。以獨特、犀利的見解，與寬闊的視野，剖析、論述古今文壇，誠屬難能可貴。其文學素養及豐富、細膩、純真的情感，也嬴得老、少兩代的共鳴與欣賞。這是一本台灣文壇難得一見的女性文集──跨越了半世紀之久，台灣、美國兩地，以及不同政治、語文時代。這也是瞭解楊千鶴的精神與文學風貌所不可或缺的資料，更是所有熱愛台灣

本叢書是為了提高目前學習日語的興趣而編篡的。 本叢書採中日對照，文法註解的方式，期望讀者能從譯文和註解中獲得學習效果。

N／A

本書是日本學者對台灣原住民婚姻方面的研究。

本書是日本學者對台灣原住民祭典儀式的探討。第一章高砂族的宗教觀念第二章阿美族的農耕儀式…