西方諸小國文學

恐懼的年代取代了希望的年代 忽然間，我們活在一個自己其實並不想要的世界…… ◎2015年諾貝爾文學獎得主獲獎之作 ◎獲選紐約時報21世紀百大好書 ◎俄文直譯繁中版，赤色百科烏托邦系列最終作 ◎作品授權超過50個國家，翻譯成40種以上語言 ★☆本次長銷精裝典藏版調整☆★ 1. 新增收錄諾貝爾文學獎得獎致詞摘錄 2. 新增收錄二〇二二明鏡周刊專訪亞歷塞維奇與慕勒 3. 新增文字工作者阿潑二〇二四再版推薦 4. 參照白羅斯大使館聲明，將舊版書中出現的「白俄羅斯」一詞改為「白羅斯」 距離蘇聯解體已過去三十年，如今，人們仍然憤怒和痛苦於現狀。我們目睹了俄烏戰爭的爆發，見證普丁在2024年繼續連任，執政時間快追上當年的史達林。解體的遺緒依舊影響著人們，《二手時代》讓我們一窺俄羅斯及整個曾經的「蘇聯」如何走向今日面貌。 📖代表蘇聯人心聲的「赤色百科」寫作 這是一部關於靈魂的歷史，忠實記錄蘇聯人的聲音。亞歷塞維奇耗時三十年，訪談超過千人，寫下「赤色百科」烏托邦系列五部曲。她承自俄羅斯口述傳統，介於報導文學與散文之間的「文獻文學」新體裁，將多人的獨白集結起來，譜出一首首眾聲喧嘩式的複調音樂。《二手時代》是五部曲的最終作，是她對赤色時代的告別。書中橫跨了蘇聯解體前夕到解體後的十年（1991-2001），以及再下一個十年（2002-2012），經歷戈巴契夫、葉爾欽再到普丁。我們看見俄羅斯一邊變化，一邊痛恨自己的變化，二十世紀的九〇年代，俄羅斯還一度是自殺人數世界第一的國家。 📖「二手」意味著什麼？ 隨著蘇聯解體，人們盼望從共產走向資本主義時代能夠建立新的烏托邦，從西方國家身上盡力學習過去未能理解的民主、自由等「二手」概念，想著苦難會換來更好的生活；然而另一方面，「二手」也代表著記憶的復返，就在他們以為告別了赤色時代，社會主義的歷史實則尚未走遠，人們看見新一代的年輕人沒有活過蘇聯，卻崇拜起史達林，遙想那個強盛的時代，那些蘇聯人一度用眼淚送走的過去以「二手」記憶的形式活在年輕人的心中，彷若不曾離開。 📖在時代的廢墟中重新打造 書中的聲音來自被時代拋下的小人物，面對痛苦的社會轉型，過往為了生存需要的能力和目標不再適用，如今無能為力又無所適從的他們，不知未來該往哪裡走。身為在蘇聯時代長大的白羅斯人，亞歷塞維奇懷著愛去記下關於故鄉的一切，她筆下的文字帶大家貼

這世界上沒有比我們的櫻桃園更美好之地 ──當時代趨於前行，過往該以哪種姿態被收留？ 橫跨文學與戲劇 影響世界的傳世經典 ● 俄國文豪 契訶夫 生前最後一部劇本創作 ● 距《櫻桃園》首演110年 全新中文繁體譯本 「噢我的櫻桃園！度過灰暗陰雨的秋季跟寒冷的冬季，你又新生了，滿溢著幸福，天堂裡那些天使沒有遺棄你……」 你會害怕被這個世界拋棄嗎？或者，不在乎世事遷移，自顧自保持自我驕傲的信念，就有機會恆常而毫髮無傷地繼續安穩存活？ 故事由眼見自己貴族身分逐漸無實、錢銀難繼的地主柳菠芙一家人展開。面臨自家房產、土地等一切即將被拍賣的她們，困坐於家族逐漸破落的莊園裡，無力償還債務，卻礙於力圖維持過往貴族階級的傲慢，選擇無視一切，天真度日；即便如此，也阻止不了，曾經作為家族核心之地、名聞遐邇的那座櫻桃園，即將出售的命運。 《櫻桃園》描繪階級層次的變化、寫保守社會下生存現實的個人猶疑；卻也透過契訶夫慣有冷調、沉著的敘事，在人情世事的混亂動盪裡，交互折射出劇中人彼此生命所渴求，彷彿寓言式的發展。 1904年1月，四幕喜劇《櫻桃園》於莫斯科藝術劇院首演。時隔不到六個月，契訶夫病死於結核病；《櫻桃園》就此成為契訶夫生前最後一部劇本創作。作為這部作品的舞臺劇首演導演，舉世知名的戲劇導演史坦尼斯拉夫斯基（Константин Сергеевич Станиславский），將結局導向悲劇，異於契訶夫原定調之喜劇。 「究竟是喜是悲？」自此成為《櫻桃園》長年不斷被持續討論的特點之一。而終幕預示的，不僅是這一家族，世界乃至於整個時代，終究即將截然不同。

如果你還相信小說的力量，本書將成為你的知音與燈塔。 當代最傑出作家之一，喬治．桑德斯，風靡全美、最受歡迎的寫作課。 堅持從俄國經典名作中淬鍊，自成一派的短篇小說讀寫學傳奇教本。 閱讀是一項生活技能，寫作是靈魂所需。 從閱讀成為說故事高手，認真看待每一個抉擇。堅持，讓人生很有趣。 作家寫手必讀，我們其他人也都該讀一讀。──美國全國公共廣播電臺年度選書 我帶著『以手指月』的精神，為各位寫下這本書。──喬治．桑德斯 布克獎、短篇小說獎、世界奇幻獎、麥克阿瑟天才獎、《時代雜誌》百大影響人物 2023年美國國會圖書館終身成就獎得主── 每年超過600人申請，只錄取6人的傳奇寫作課。 ──當中不乏最傑出的年輕作家。我的目標就是幫助他們獲得無所畏懼並快樂展現自我的寫作技巧。幫助他們達到我所謂的「個人代表性境界」。所以我決定寫這本書，將這門課的濃縮版提供給各位。 雪城大學馳名寫作課殿堂級講義精華集結。空降暢銷書排行榜。 《時代雜誌》譽為當代最傑出短篇小說家的喬治．桑德斯，廿多來在紐約雪城大學的藝術創作碩士課程中教授俄羅斯短篇小說。書中精選了契訶夫、屠格涅夫、托爾斯泰、果戈里的七篇經典短篇小說，以課堂互動般的模式一一呈現他在教學過程中和學生們對於這些文本的新發現，同時分析為何在當前這個動盪年代比過去任何時候都更適合細細品味這些故事。桑德斯有技巧地梳理出故事的鋪陳，深入淺出地解釋小說是怎麼運作的，例如為何我們會深陷在劇情裡無法自拔？是什麼讓我們喪失繼續讀下去的動力？還有作家必須養成的一些基本美德。本書不僅深入探索如何才能寫出動人的好作品，更揣摩了讀者的心境變化、以及小說如何發揮魔力，在作家和讀者之間建立起一道真誠的心靈橋樑。 「物理學有定理，小說是否也有一定的創作法則？」 小說有什麼特殊魔力，讓我們深陷其中無法自拔？又是什麼使我們喪失讀下去的動力？這些故事又可以告訴我們什麼關於自己，以及今日的世界？ 「唸完契訶夫後，我不再懷疑短篇小說的力量，只想知道要怎麼樣才能寫出更好的作品――」俄國人似乎不認為小說只是裝飾品，而是某種重要的品德教育工具。如果我的目標是要讓沒有閱讀習慣的人愛上短篇小說，書中這七篇就是我會優先推薦的作品。在課堂上，我們閱讀、分析、理解這些作品，講白了就是「這種筆法到底該怎麼用」。我時常開玩笑說，我們其實是在研究能從這些作品裡偷學什麼招數（這倒也是實話啦）。 一門格外令人

本书分为两大部分，共20课。前十课主要内容为语音训练，包括辅音和元音，对整个缅甸语语音进行了梳理和练习；后十课以学生日常熟悉的话题为主进行听力练习设置和编排，主要话题涉及时间、旅游、自我介绍、出入境、购物、问路、阅读、天气、就医等。

本书共18课，主题涉及问候语、自我介绍、时间、日期、地点和方向、气候和季节、家人和亲戚、朋友、爱好和志愿、大学生活、学习马来语、购物、饮食、在医院、在邮局、订酒店和车票、旅游观光、传统节日。

本书以训练学生正确的泰语语音发音和拼读能力为主要教学目的。课文编写从讲授泰语语音发音部位和发音方法开始，对中国学生较难分辨的语音进行对比发音训练。

◎華文世界唯一俄文直譯完整版 ◎收錄〈對《鋅皮娃娃兵》的審判〉，聆聽時代的記錄 二○一五諾貝爾文學獎得主系列作 百年第一人╳記者╳文獻文學獲獎 作品授權52個國家，翻譯成47種語言 台灣版作者燙金簽名 劉心華（政大斯拉夫語系教授）總導讀 陳相因（中研院文哲所副研究員）專文推薦 「我不知道，從那場沒有人需要的戰爭活下來，將來會怎樣。」 一九七九至一九八九年間，距離第二次世界大戰還不過三十年，為了對抗西方勢力，蘇聯發起了一場在阿富汗的戰爭。在蘇聯當局的宣傳與鼓勵下，大量的年輕人投入了這場無聲無息，也一無所獲的戰爭。許多母親將兒子送上了光榮的前線，回來的卻是裝在鋅皮棺材中冰冷的孩子。戰爭結束後，當年的英雄被指控為殺人如麻的劊子手，為國家盡義務，獻身戰場的大兵遭受鄙夷。這些活著回來的人難以適應日常生活，在阿富汗現場的脫序記憶與創傷讓他們一輩子都只習慣以暴力解決問題。 「我什麼也不怕，但我不願意被留在這段歷史裡。」 二○一五諾貝爾文學獎得主斯維拉娜‧亞歷塞維奇訪問了失去兒子的母親，以及飽受歧視的退役大兵，並在戰爭結束後兩年內立即出版，為這場失敗的戰爭留下了深刻的歷史紀錄。書中忠實呈現在阿富汗泯滅人性的戰爭，也為那些痛苦與創傷發聲，讓我們能夠親眼見證二十世紀的暴力與後續留下的沉痛記憶。 「你們這是踩在人民最痛、最深的傷口上。」 本書出版後，亞歷塞維奇被告上法庭，原告包含了他所訪問過的退役士兵以及殉職軍人的母親。他們指控亞歷塞維奇在書中曲解他們的證詞，汙衊那些為國家盡忠的「國際主義軍人」。控訴看似源自母親失去孩子與蒙受指責的悲痛，還有為國奉獻卻遭到譴責的不滿。但也有人說有些人說這場「讓我們在阿富汗戰爭中吃下第二次敗仗」的官司背後，籠罩著共產勢力的遺毒。台灣版特別收錄本次訴訟案的法庭紀錄、各方證詞以及社論、媒體投書等，以其保留戰爭後續留下的深刻影響，與面對責任和傷痛的各種面向。 各界推薦 王文靜／前商周集團執行長 王聰威／小說家 王薇君／中華民國兒童權益促進協會理事長 冬陽／小說書評人 吳玉山／中研院院士、中研院政治所特聘研究員 吳維寧／以色列自由作家 何飛鵬／城邦出版集團首席執行長 李彥龍／中山女高歷史退休教師 東年／小說家 南方朔／文化評論人 郝譽翔／台北教育

你和我都只剩下唯一的希望── 希望將來我們長眠於棺墓之後，能夠造訪一些夢境， 搞不好還是非常美好的夢呢 ● 俄羅斯國立莫斯科大學高等翻譯學院院長 加爾勃夫斯基（Н . К . Г а р б о в с к и й）‧專文導讀 ● 第94屆奧斯卡最佳國際影片《在車上》劇中劇‧原著劇本 ● 《凡尼亞舅舅》初版125年‧全新繁體譯文 《凡尼亞舅舅》之於契訶夫作品的特別處在於，小說家契訶夫1896年在彼得堡皇家劇院公演其第一齣四幕喜劇《海鷗》，遭受輿論猛烈批評，一度讓他誓言不再創作劇本。隔年，他竟又再創作出《凡尼亞舅舅》，並成為契訶夫所寫劇作中的知名作品之一，迄今全世界的藝術家仍搬演、引用不斷。近年最受國際矚目的日本電影《在車上》中，導演濱口龍介也以此劇作做為推動劇情的劇中劇。 以鄉村生活為場景的四幕劇《凡尼亞舅舅》中，凡尼亞與亡姊的女兒索妮亞共同管理莊園，並藉以提供金援，資助索妮亞的教授父親，與他的續弦妻子在城市過上優渥生活。村夫凡尼亞一向崇敬並信賴前姊夫的學識，但在教授帶著年輕貌美的妻子來到莊園打算久居之後，每個人的平凡日常都有了截然不同的變化。 對偶像幻滅的凡尼亞、戀慕之情苦無回應的索妮亞、再也燃不起熱情理想的嗜酒醫生、在情感出軌與理智間擺盪的迷人少婦、歷經退休自我質疑的落魄學者……一點、一點，小小的生活變動之處，天差地別地演變出另一種人生思考、樣態的支點──我們有機會藉由截然不同的選擇因而擺脫宿命，再一次重獲新生嗎？ 「我們曾經歷經艱辛，我們曾經哭泣，我們曾經飽受痛苦，上帝會憐憫我們……我們會興高采烈並帶著感動，帶著微笑，回頭看我們現在的不幸──然後我們終將安息。」 著名的拉美文學作家愛德華多‧加萊亞諾曾這樣形容契訶夫：「他寫東西就像什麼都不說。卻道盡一切。」生活時時刻刻都在盲目選擇，像《凡尼亞舅舅》故事裡每個角色臣服命運卻又難免掙扎，而我們就是那些角色。面對如何預知未來的幸與不幸，凡尼亞的母親說：「我不知道，我也不知道怎麼辦。」一如往常，契訶夫要我們自己尋找答案。

俄罗斯文学是该国思想文化的载体。本书研究了“布克奖”“巨著奖”得主弗?马卡宁、维克?佩列文、塔?托尔斯泰娅、尤?波利亚科夫等作家代表作中由“新多余人”、沉沦者、“地下人”和传统守望者构成的“现代知识分子”成长图谱，以及“现代知识分子”之信仰异变、反乌托邦思想、虚无主义思想和后现代思维。本书透过文学中的知识分子问题，阐释了西方文化大量涌入对以知识分子为代表的俄罗斯人精神世界产生的影响和俄罗斯社会文化生态的异变。

吠陀羅斯古文明精妙絕倫的故事貫穿了這本難能可貴的書，我們將從一個家族的故事中學習到許多人生中重要的話題：愛的能量、受孕、懷孕、生產、撫養小孩等等。而這一整個「人生過程」，都離不開祖傳家園—一個幫助家庭保留或喚回愛的地方。我們將看到一個有生命、充滿愛的空間是如何地支持一個家庭，對於家庭中的每個成員又有多麼地重要。 書中也提及許多重要的儀式，像是遭現代人忽略其深度意涵的結婚儀式。真正充滿智慧、非迷信的儀式，其意義是在於改善人的生活、重建人與人之間的關係，並促進人與宇宙、大自然的連結。 最後，我們將透過本書，目睹殘酷的破壞力如何摧毀先祖的文明、操弄這個世界。同時，我們也將看見曙光如何在數千年後的新文明—也就是現代—中再度升起，再次帶著無限的希望照亮大地。

《契诃夫短篇小说选》中的故事背景均是19世纪中后期沙皇统治下的俄国，故事的主人公大多是生活在社会底层的小人物。契诃夫以简练朴素的笔触述说了这些小人物的故事，为我们呈现了当时残酷现实下的生活图景：如《苦恼》和《万卡》中所表现的劳动人民的凄苦悲惨和软弱不幸；《变色龙》里见风使舵、欺下媚上、专横跋扈的警督；《第六病室》中监狱般的病室，向我们展示的沙俄专制下社会的黑暗和对人性的压制。本书根据统编版教材的最新阅读要求，为学生设计了阅读有方法、名师导读方案、名师赏读等栏目，让学生在阅读名著的同时，了解到更多文章中深层次的思想，学习到更多写作的精髓。

《森林報·春》是一本比故事書更有趣的科普讀物，作者採用報刊的形式、輕快的筆調，有層次、有深度地講述了春天森林中發生的事情，還告訴我們如何觀察、研究大自然，使讀者知道森林中的動植物都在幹什麼，將各種生物的生活表現得栩栩如生、引人入勝，內容十分精彩。

《森林報·冬》以來自森林的各種新聞信息為主要內容，向讀者朋友們展示了寒冷冬季里自然界各種動物、植物等對抗嚴寒和飢餓的神奇智慧和力量，這一系列的小故事有時會讓人對生命產生敬畏，有時會讓人感覺凶險，有時又讓人內心充滿溫情……《森林報·冬》向我們展示了在看似沉寂的冬季里，其實有許多生命仍然活躍在森林的每一個角落，讓我們的內心震撼，讓我們對生命的頑強和韌性產生敬畏。

《森林報·秋》圍繞9月、10月和11月三個月里，各地小記者給《森林報·秋》發來的一篇篇報道，講述了秋天裡的森林大事、城市新聞、候鳥遷徙、獵人狩獵等一系列小故事。這些小故事生動幽默，充滿智慧，很好有趣。作品表現了森林里的動植物在秋天的多彩生活，向我們展現了秋天大自然的無窮奧秘，教我們怎樣去觀察大自然，怎樣去思考和研究大自然。本書是描寫大自然的經典兒童科普讀物，可以讓小學生回歸自然、增長科學知識。

《森林報·夏》是一本比故事書更有趣的科普讀物，作者採用報刊的形式、輕快的筆調，有層次、有深度地講述了夏天森林中發生的事情，還告訴我們如何觀察、研究大自然，使讀者知道森林中的動植物都在幹什麼，將各種生物的生活表現得栩栩如生、引人入勝，內容可謂十分精彩。讀者在認識許多動物的同時，還能了解動物們的生活習性，感受到大自然的奇妙。本書內容鮮活，圖文並茂，能讓孩子在輕鬆愉快的閱讀氛圍中，領略大自然之美，積累詞彙量，提高語言表現力，提升人文素養。

本书主要探讨近现代东北文学与俄罗斯文化之间的关系，分析俄罗斯文化在近现代东北文学萌生、发展的过程中所起的作用和产生的影响。书中从文化比较的视野，研究俄罗斯文化对东北文学影响的历程、规律、机制，在此基础上，挖掘东北文学，尤其是黑龙江近现代新文学的特质。通过文化的影响研究，探寻了东北文化、文学特质形成的历史文化基因，为中国和俄罗斯两国文化的进一步交流提供了宝贵的历史经验。

As a sequel to An Encyclopedia of Translation: Chinese-English English-Chinese, which was published in 1995, this volume, An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.

俄羅斯知名系列著作，在世界各地銷售超過二千五百萬本！ 鳴響雪松系列書感動了千萬人的心，喚醒人與自然和諧共處的渴望！ 俄國有超過數百個生態聚落、全球超過數萬個生態家園因此系列書而成立！ 這一集的主題為人類思想的力量，書中舉出幾個鮮明的例子，讓我們看到人類思想是如何形塑我們的生活，並對地球和宇宙的命運又有多麼重要的影響。 我們會學到如何增進思考能力，如何有意識地控制思想，以及理想的飲食對思考能力的重要性。 這本書更進一步描述許多被人類遺忘、被刻意隱藏或扭曲的歷史，例如從數千年前的吠陀羅斯文明到離現代不過一千多年前的自然信仰等。書中也道出了種族之間和宗教之間衝突的根源。我們會懂得用另一個角度來看待祖先，並以不同的心態看待宗教；同時，也會學到如何以邏輯思考去判斷歷史的真偽。 此書能幫助我們建立新思維，並讓我們再度理解，與自然和諧共處的生活方式，才能根本解決當代個人和社會的問題，為世界帶來快樂、豐盛與和平。

在整个世界文学史上，俄罗斯的诗歌（本书指的是文人创作的诗歌，不包括民间诗歌）历史相对来说，不算太长，即便从中世纪的《伊戈尔远征记》算起也不足一千年，如果从第一个真正的职业诗人谢苗·波洛茨基（1629—1680）算起，更是只有三百多年历史。但在这不足一千年里，尤其是在最近的三百多年里，俄罗斯诗歌的发展经历了四个阶段：19世纪以前的积累阶段、约19世纪的成熟阶段、19世纪90年代初至20世纪20年代中后期的深化阶段、20世纪30年代至今的衰落阶段。在此期间，俄罗斯诗歌创造了世界性的辉煌，涌现了灿若群星的世界级诗歌大师，并且对世界各国的诗歌发展产生了积极的影响。本书挑选了一些颇具代表性的诗人及诗歌进行研究，时间跨度将近一千年，在某种程度上形成了重点突出而又较为全面的俄罗斯诗歌研究。 本书全面、系统地研究了俄罗斯古典诗歌和现代派诗歌，并且探讨了中俄诗歌的关系（主要是中国对俄国诗歌译介，以及俄国诗歌对中国诗歌的影响）。全书共六章，许多研究是填补中国俄罗斯诗歌空白之作，如关于莱蒙托夫的叙事诗的艺术特色，费特、迈科夫、波隆斯基、丘特切夫等，即便是对中俄多有研究的诗人及作品，也提出了全新的见解，如关于普希金的《奥涅金》、关于丘特切夫、费特、叶赛宁等。

《前夜》塑造了俄國農奴制改革“前夜”平民知識份子的“新人”形象，反映了當時社會運動由新的活動家來推動的歷史趨向。《父與子》揭示了面臨社會變革時期平民知識份子與貴族之間的矛盾。這兩部小說均是揭露當時俄國社會矛盾和揭示社會發展方向的重要作品，問世之初曾在俄國引起爭論，但至今一直為中外讀者所喜愛。

契訶夫不僅是享譽世界的短篇小說大師，更是傑出的劇作家、現代戲劇的先驅者，被譽為莎士比亞后戲劇第一人。 本書為契訶夫戲劇全集中的一卷，收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨幕劇共九種，均短小而富意趣，部分作品有實驗色彩，體現契訶夫在獨幕劇上的特殊風格探索，是契訶夫戲劇創作光譜中不可缺少的組成部分。

索洛古勃是俄羅斯白銀時代文學最具藝術成就的現代派作家之一，在創作中自始至終關注人的悲劇命運。在他筆下，人的整個生命和存在的本質都是個人精神與客觀世界的纏鬥，精神世界的異變步步升級，終將通往一扇離奇的現實之門。魯迅稱索洛古勃為“死亡的讚美者”，但他的故事並不消極陰暗，而是在荒誕與狂熱中迸發出光芒。

透過阿納絲塔夏，米格烈看到俄羅斯的未來──一個嶄新的國家、一個全新的生活方式。莫斯科的遊客人數竟然比在地居民多出了好幾倍！是什麼吸引大批遊客湧入新俄羅斯呢？有什麼是他們必須親自瞧一瞧、親自體驗的呢？且讓我們一起來翻閱此書，共同躍進大家心中嚮往的美麗未來世界！ 孩子們在未來也會扮演極重要的角色。他們不等大人行動就已開始創造，美好的未來遂加速形成。他們讓大家意識到，眼前的生活是多麼地危機四伏。他們也啟發所有的人去做出轉變，丟下所有的武器，同心協力邁向一個快樂、無暴力的社會。 米格烈全心全意支持、捍衛阿納絲塔夏的計畫，盡一切所能使它實現。他提出許多建議，並不斷鼓勵讀者付出行動。自從此書在俄國出版至今，世界各國已有上千萬人展開了具體的行動，在地球上播下了良善的種子。書中美好的願景已逐步化為現實，其中甚至還包括政府法令的頒布。有了本書相伴，我們將可毫無畏懼地伸出雙手，去打造不同的新生活！

符拉基米尔·符拉基米洛维奇·马雅可夫斯基（1893-1930）是苏联著名的诗人，十月革命的歌手，苏维埃诗歌的主要奠基人。他生活在19世纪末20世纪初这个无产阶级革命风起云涌，并在苏联取得胜利，建立了世界上第一个社会主义国家的时代。他继承和发展了俄罗斯诗歌的优秀传统，在诗歌创作中从思想内容到艺术形式，都进行了大胆的探索和卓有成效的革新，他是名副其实的“革新家马雅可夫斯基”（卢那察尔斯基语）。他的诗歌艺术独树一帜、璀璨夺目，为苏维埃诗歌和世界诗歌的发展做出了重大的贡献。本书从以下几个方面对其诗歌进行探讨：综合简述、名著赏析、专题探胜、舆论评说、中国传播以及历史定位。

蘇聯著名作家哈爾姆斯短篇小說集。小說多為結構簡單、文字簡練的短篇。作者極盡想像，將世態百相隱藏于文中荒誕的表像之下，那些生活中離奇乖戾的情節正是人們最真實的內心反應，是長期壓抑之下人們的潛意識的再現。哈爾姆斯精心構思了這些荒誕之作，正是為了讓它們來喚醒渾噩的人們，提醒人們警醒自己內心真實的荒涼。 系列書介紹—— 19世紀以降，俄羅斯誕生了一大批世界級的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍著獨特的光芒。然而，作為一座富礦，俄羅斯文學在我國所顯露的僅是冰山一角，大量的寶藏仍在我們有限的視閾之外。“金色俄羅斯叢書”進一步挖掘那些靜臥在俄羅斯文化沃土中的金錠，向中國讀者展示赫爾岑的人性，丘特切夫的智慧，費特的唯美，苔菲的幽默，什克洛夫斯基的精緻，波普拉夫斯基的超現實，哈爾姆斯的怪誕……可以這樣說，俄羅斯文學史即一部絕妙的俄國思想史，它所關注的始終是民族、人類的命運和遭際，還有在動盪社會中人類感情的變異和理性的迷失。 “金色俄羅斯叢書”由北京外國語大學外國文學研究所教授、博士生導師，著名詩人、翻譯家汪劍釗主編，遴選普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等大師的經典作品，向中國讀者呈現優美而深厚的俄羅斯文學。

繼第一集出版之後，沒有寫作經驗的米格烈，一躍成了俄羅斯的暢銷書作家。阿納絲塔夏的夢想也一個接著一個地成真了，讓讀者目睹了夢想的偉大力量！讀者也紛紛至信給作者，要求聽更多的故事。 米格烈在離開森林後，是如何放下生意、克服萬難將書成功地出版？ 這位與眾不同的阿納絲塔夏她究竟是誰？ 米格烈是如何被她選上，來協助她傳訊、甚至成為了她心愛的人？ 阿納絲塔夏還跟他說了些什麼？ 在第二集中，米格烈述說了更多他自己都無法置信的奇妙故事！不只包含更多與阿納絲塔夏精采絕倫的對話，也包含了許多阿納絲塔夏祖父真誠動人的深度智慧。其他話題還包括了：阿納絲塔夏奇特感人的成長故事、與植物建立關係的重要性—植物是如何創造愛的氛圍來幫助人、疾病的探討、如何製造具療效的雪松油、小農節、吟遊歌者、深藏永恆古老智慧的石墓等等。又是一本直觸人心、充滿美好力量及令人大開眼界的經典著作！

本书分为九章，内容包括：社会性别语言学的历史沿革、哲学渊源及方法论，俄罗斯语言学界社会性别语言研究概述，国内语言学界社会性别语言研究概略等。